有趣的中文丨有一种诗，可以顺读，可以倒读，也可以迂回！

编辑说

我国古代不仅有绝句、押韵诗等流行的诗歌形式，还有回文诗等特殊的艺术形式，可以正读，也可以倒读，甚至可以循环读。

今天，就让我们跟随天津师范大学教授谭如伟，一起欣赏经典回文作品，领略其艺术魅力。 请参见 -

01

什么是回文诗？

回文诗是古代杂诗之一，是诗歌的一种特殊形式。 按照一定的规则排列成文本，使诗可以顺读，也可以倒读，有的甚至可以迂回读，从而产生多首诗。

这种特殊的诗歌风格出现在晋代。 清代学者朱存孝在《回文集序》中说：“诗歌风格不同，回文尤有不同。从苏伯玉妻子的《盘上诗》开始，窦涛妻子写的《璇玑画》走红。

里面提到的《盘诗》相传是晋人苏伯玉的妻子所写。 全诗三言一句共167字。 它以圆形图案的形式写在板上，可以循环阅读。 所谓《璇玑图》是东晋窦涛之妻苏惠所著。 又称“回文诗”，为后人所津津乐道。

这首回文诗全长841字，形成纵横29字的图案，编织成八寸见方的挂毯。 据说，如果反复诵读回文，可得到3752首诗，可以说是回文诗的代表作。

这两首回文诗都是开创性的作品，均由女性创作，流传着不同版本的故事。 它们甚至被后人写入小说、戏曲中，成为古代文学园林中的奇闻轶事。

02

回文诗的神奇读法

回文诗可分为三种形式：

一是全诗倒读。 这种回文诗全文可以倒读，五韵、七韵各一首：

伯彦

戴树伦

竹竹江深雁鸣，晚云聚落。

风中守望者聚，楼映月弦。

荒水中帆在转动，静岸上火在燃烧。

峡谷通狭窄的道路，沟渠蜿蜒在平坦的田野上。

黎明时分，事件起因变成回文并向美国发送信息。

卢桂猛

平波落月唱闲景，

黑暗中飘荡的烟雾让我想起了人。

露已清，花已半残。

远处的风轻轻吹动，带来了淡水。

城里的荒地上有樵夫小男孩。

古苔来留，苍鹭驯服。

不如和你一起去青寺荒野。

古碑上的字写得很仔细，均匀地写在青苔上。

其次，这首诗的后半部分是前半部分的反读。 这多体现在回文诗中，如苏轼的《西江月梅颂》：

马乘香路远，沙笼月色斜淡烟。 波涛清丽，翠枝挂冷凤。

垂挂的凤枝翠绿，花朵倒映在清波之中。 跨斜雾，月光笼沙，漫漫路途微香。

《西江月》上下两栏声调、句法相同，各有六、六、七十六。 上栏第三句七字句倒读，成为后半句第二句。 应该是六个字，前后句子都被截断了。 弥补不足，使其合法化。

回文诗比回文诗更难写。 诗作者乐于选择不太参差、上下行基本相似的词，如“菩萨满”、“生茶子”、“西江月”、“瑞鹧鸪”等来写回文诗。 。

三是以句子为单位回文倒读。 这种类型的回文很常见。 比如，苏轼在《菩萨满》中就有七个回文。 我们以《冬闺怨》为例：

雪花飞舞，芬芳扑鼻，拂过脸颊，芬芳而温暖。 你想欺负雪，就让雪欺负你吧。

走时梅花正在形成，走时梅花正在形成。 如果你不回家，你会后悔开门晚了。 如果开门晚了，你会后悔没有回来。

又如清代翁玉树所著的《菩萨曼秋夜》：

淡云散红云聚，红云聚云浅。 月在亭中，月在空亭中。

细雨唱着雨声，细雨唱着蟋蟀的声音。 灯快要烧坏了，灯也快要烧坏了。

此类回文的第一句倒读为第二句，第三句倒读为第四句，以此类推。

此外，倒读全诗的回文形式更为奇特。 有些诗人写过一些作品，其中单词“A”倒读时变成单词“B”。 例如，清人董一宁写的《卜术子·雪江倾月》：

明月淡美，云淡酒淡。 收集所有舞动的柳絮并点上轻鸥咒语。

青浦晚风寒，青山玉薄。 回望亭子，窗内雪倒映，轻烟垂下。

倒读为《巫山段云》：

炊烟淡淡，窗外映雪。 回望薄玉山青山，寒风吹，夜空晴。

咒鸥轻拍，飘絮舞动。 酒中薄云尽收，琼妃淡月明。

03

苏轼也写过回文诗

后人之所以对回文诗的创作感兴趣，是因为他们愿意在这种费力、艰辛的诗体中展示自己的技巧和才华。 甚至古代皇帝也加入了回文诗作家的行列。 例如，南朝梁文帝萧纲写的《湘东王后花园巴门杜诗》：

枝云间有石峰，水脉浸入山岸。

池清天鹅聚，树飞叶落秋。

向后读是：

零落的树叶飞向秋树，天鹅聚集在清澈的池塘里嬉戏。

岸边山峦浸水脉，峰岩间有云枝。

这首诗顺读或倒读都是同一首诗，而且有韵。 顺读时，斜韵押韵；顺读时，则押韵。 倒读时，平韵押韵。

这与现代诗歌的“粘性配对”规则密不可分。 正诗或绝句中，每句都有双斜字，相互对联，对联相互粘连。 这个“粘性对”具有对称性。 通过将全诗颠倒过来，对称的基本结构并未被破坏，但回文诗每行的第一、第三个字符的要求更加严格。

宋诗中经常见到回文诗，如苏轼的《金山寺题记》：

潮水随暗浪雪山落，

圆浦渔船捉月光。

从寺门过桥的松径很小。

巷内清清，泉水清石。

远处的树木和河流正在黎明，

傍晚时雾红云清。

望着远处云水四山，

蓝色山峰上的一千个点，数着海鸥的轻盈。

这首诗倒读，也是一首描写风景的好诗。

宋代还出现了回文诗，如郭士墨的《芮鹧鸪·桌上》：

迷人的笑容让人驻足，娇娥跳舞后平复了悲伤。 明月缀金臂，翠花抓头。

清云雪花从腰袅袅袅袅，晚间微波炉吹来，满目秋意。 青庐亭内绿草芬芳，丝织物轻柔，玉帘钩软。

颠倒过来，下宫就变成了上宫，这还是符合《睿鹧鸪》的规律的。 宋代人们写下了很多回文诗，互相唱和，疯狂寻找，形成一种潮流。

宋代桑世昌曾编撰《回文》，收录诗52首，词55首，作者28人。 清初，朱向贤编着《回文类剧续集》，收录诗234首，词22首，诗1首。 作者人数为38人，这是一个相当惊人的数字。

直到近代，仍有诗人写回文诗，如刘大白（1880-1932）的《山家》：

家乡的山与森林隔绝，

附近有一座村桥横跨水面。

明月在夜幕初升，

溪影残存，夕阳灿烂。

花半开，红雨飘落，

瀑布飞流直下，将碧绿的天空分割开来。

沙印青苔青，小路蜿蜒，

倾斜的竹枝阻碍了路人。

这首山水诗，无论顺读还是倒读，意境幽雅，音节温柔，足见作者的巧思和书法。

04

为什么回文诗不多？

诗歌中运用回文作为修辞手段，增强了作品的表现力和感染力，充分说明了汉语词汇在相互组合中的灵活性和可塑性。 通过打破词序，可以按顺序或倒着读。 作品制成韵，营造出音韵循环变化的优美感，充满跌宕起伏，表现了诗人在困难中求巧的智慧。

但需要指出的是，这种形式很容易束缚思想，也很容易导致作者追求形式循环而忽视内容的表达、抛弃本质。 甚至可以成为纯粹的文字游戏，从而削弱诗歌的思想内容和艺术价值。 。

（改编自2021年4月28日《语言文字报》文章《圆里沉浮中见聪明——回文诗的艺术魅力》；作者：天津师范大学教授/谭如伟；图片来自互联网）

（文字编辑：王静；微信编辑、头图制作：苟莹莹；校对：郭文曦）

小仙女们都看过来

点击、点击、点赞、观看都在这里！